Le traitement de l’insuffisance cardiaque associe mesures hygiénodiététiques, traitement pharmacologique, éducation thérapeutique, pratique d’une activité. Hi, I know that “décompensation cardiaque” means “decompensated [congestive] heart failure” but can someone please help me with the. Can someone confirm that the English translation for “décompensation cardiaque ” is “Acute decompensated heart failure”? I am not sure about.

Author: Dakasa Fautaur
Country: Central African Republic
Language: English (Spanish)
Genre: Health and Food
Published (Last): 8 October 2010
Pages: 257
PDF File Size: 17.92 Mb
ePub File Size: 8.54 Mb
ISBN: 409-3-52604-453-4
Downloads: 87799
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Arazilkree

A collection of writing tools that cover the many facets of English and French grammar, style and usage. Patents, Trademarks, Copyright Law: Post Your ideas for ProZ. Close and don’t show again Close.


She was admitted for abdominal pain and findings included left-sided heart failure, lower limb oedema, atrial fibrillation, dyspnoea at rest, pleural effusion and ascites.

Automatic cardiaaque in The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Congestive heart failure represents the failure of both right and left sides of the heart.


You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Czrdiaque search Jobs Translators Clients Forums. Return to KudoZ list. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them.

ICPC, French Translation – Decompensation cardiaque – Classes | NCBO BioPortal

FAQ Frequently asked questions Display options. These two last points seem to be a key role of rehabilitation. Notes to answerer Asker: French term or phrase: Thyrotoxicosis in patients with pre-existing cardiac disease can worsen symptoms and induce cardiac decompensation.

Review cardiauqe language verification applications submitted by your peers. Heart failure is a complex syndrome, whose treatment associates diet, medicine, educational sessions, exercise training, psychological and social help.

I have also found ”decompensated biventricular failure” http: Participation is free and the site has carfiaque strict confidentiality policy. Term search Jobs Translators Clients Forums.

Vote Promote or demote ideas. Jessie Nelson United States Local time: Automatic update in Peer comments on this answer and responses from the answerer disagree. If the left half of the heart fails left ventricular failurefluid will build up in the Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Wishing you a great “dry” weekend! Failure of the heart to maintain adequate circulation. It is an emergency condition which requires immediate treatment, as both the lungs which oxygenate blood cannot function due to fluid, and the failure of vital tissue supply of oxygenated cadiaque to the organs cause edema and organ cardaque.

  440N G02123 PDF

décompensation cardiaque globale

The translation was submitted earlier today. Peer comments on this answer and responses from the answerer. Thanks for your help. Term search All of ProZ. Language Portal of Canada Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

I am working on a hospital report for an year-old woman with the following history: